50 Anniversario della GRCP - INCONTRO CON I DIRIGENTI DELLE ORGANIZZAZIONI DELLE GUARDIE ROSSE A CONGRESSO NELLA CAPITALE (28 luglio 1968)

Trascrizione della registrazione del dialogo. L’incontro avvenne nel periodo in cui gli operai stavano entrando nelle università e negli altri istituti d’istruzione per assumerne la direzione, dopo che il movimento delle Guardie rosse era arrivato a una fase di divisione in fazioni contrapposte.

Presidente: [Quando Nieh Yuan-tzu, Tan Hou-lan, Han Ai-ching e Wang Ta-pin

entrano nella sala di ricevimento, il Presidente si alza e stringe la mano a ognuno

di loro]. Siete tutti così giovani! [Il Presidente stringe la mano a Huang Tso-chen].

Tu sei Huang Tso-chen? Non ti ho mai incontrato prima d’ora, vedo che non sei

stato ucciso.

Chiang Ching: È da molto tempo che non ci vediamo e ho notato che non hai

affisso nessun manifesto a grandi caratteri recentemente.

Presidente: Ti ho visto in piazza Tien An Men, ma non abbiamo avuto la

possibilità di parlare. Ciò non va bene! Non devi essere venuto a farmi visita senza

una qualche buona ragione, ma vorrei dirti che ho letto i tuoi manifesti e i tuoi

opuscoli e che sono ben informato sulle tue posizioni. Noto che Kuai Ta-fu non

si è fatto vedere. Perché? Non può venire o non vuole venire?

Hsieh Fu-chi: Temo che non voglia venire.

Han Ai-ching: No, non è così. In questo momento gli verrebbe da piangere se

sapesse che il Gruppo del Comitato centrale per la Rivoluzione culturale voleva

riceverlo e che non ha avuto la possibilità di incontrarsi col presidente Mao.

Quindi sono certo che non ha potuto venire.

Presidente: Kuai Ta-fu vuole prendere la “Mano nera”1

. A quanto pare molti operai

hanno “represso e oppresso” le Guardie rosse. Chi è dunque la “Mano nera”? Lui non

può scoprirlo. La “Mano nera” sono io! Ma lui non viene ancora. Tutto quello che

deve fare è prendermi. Vieni a prendermi! Sono stato io a inviare gli operai dello

Stabilimento tipografico Nuova Cina, quelli del Maglificio generale e i soldati del

reparto centrale Garrison. Ho detto loro di tentare di risolvere il problema della lotta

armata nelle università. Il risultato fu che ci andarono in 30 mila. In realtà essi

odiavano l’Università di Pechino, ma non l’Università Chinghua. [Rivolto a Nieh]

Decine di migliaia di operai e studenti sfilarono in parata. Ho saputo che sono stati

accolti molto bene. Chi lo fece, voi o il Gruppo Chingkangshan?

Wen Yu-cheng, Huang Tso-chen: Non loro. Ma non so quale unità si scontrò con

l’Università di Pechino.

Nieh Yuan-tzu: L’Accademia di scienze agrarie.

Presidente: Non avete combattuto con loro?

Nieh Yuan-tzu: Noi abbiamo distribuito tè all’ingresso.

Presidente: Non lo sapevo. L’Università di Pechino voleva prendere la “Mano

nera”. Quella “Mano nera” non ero io ma Hsieh Fu-chih. Io non ero poi così

ambizioso. Avevo detto di non mandare troppe persone a trattare con loro. Ma

Kuai Ta-fu disse che ce n’erano 100 mila.

Hsieh Fu-chih: Ce n’erano meno di 30 mila.

Presidente: Cosa pensate che dovremmo fare rispetto alla lotta armata nelle

università? Una possibilità sarebbe quella di buttarli fuori tutti dalle università. Gli

studenti non interverrebbero. Chiunque desideri combattere può farlo. In passato i

comitati rivoluzionari e i reparti Garrison non avevano paura della confusione creata

dagli scontri armati nelle università. Non se ne preoccupavano e non la impedivano.

A me sembra che avessero ragione. Un’altra possibilità sarebbe quella di fornire loro

qualche aiuto. Questo tipo di intervento ha ricevuto un grande consenso tra gli

operai, i contadini e la maggior parte degli studenti. Delle circa 50 università e istituti

di Pechino, solo cinque o sei hanno avuto scontri armati di qualche entità. Siete voi

che dovete valutare la vostra forza, io posso darvi solo qualche suggerimento su

come risolvere i problemi. Voi avete un gruppo piazzato a sud e un altro a nord,

entrambi chiamati Nuova Università di Pechino. Dovreste indicare qual è la

differenza fornendo informazioni supplementari tra parentesi, quali ad esempio

(Chingkang) e (Comune), proprio come si è fatto per il nome del Partito comunista

dell’Unione Sovietica (bolscevico). Voi non potete […] volete forse il controllo

militare? Noi possiamo fare in modo che il compagno Lin Piao o il compagno Huang

Yung-sheng prendano in mano la situazione. Noi siamo qui per risolvere i problemi,

non importa quali! Voi avete assecondato la grande Rivoluzione culturale e il

movimento lotta-critica-trasformazione per circa due anni, ma ora non state lottando,

criticando o trasformando nulla. Anche se lottate, è solo una lotta armata. Ciò che

avete fatto non è piaciuto al popolo, agli operai, ai contadini, agli abitanti del posto,

agli studenti della maggior parte delle altre scuole, alla maggior parte degli studenti

delle vostre stesse scuole e persino ad alcune persone della fazione che vi appoggia.

È questo il metodo che usate per unire il popolo? Il “vecchio Budda”2

 della vostra

Nuova Università di Pechino rappresenta la maggioranza ed è anche un filosofo. Non

c’è nessuno che si oppone a voi nella Nuova Università di Pechino (Comune) o nel

gruppo dell’università per la Rivoluzione culturale? Non ci credo. Alcuni di loro non

possono parlarvi direttamente in faccia, ma diranno parole dure alle vostre spalle.

Wang Ta-pin, il tuo lavoro è forse divenuto più facile?

Wang Ta-pin: Quei pochi contrari a Hsieh Fu-chih sono scappati via.

Hsieh Fu-chih: Il suo vicecomandante vuole prendere il potere, dicendo che lui,

Wang Ta-pin, è diventato di destra.

Presidente: E il vicecomandante di Wang è così di sinistra? È marxista?

Wang Ta-pin: Stanno solo cercando di seminare dissenso nelle nostre file. Egli

è un buon compagno, con un buon ambiente familiare alle spalle, ha avuto una vita dura ed è pieno di un odio profondo. È anche un uomo giusto, pieno di vigore

e di spirito rivoluzionario. Le sue uniche debolezze sono un po’ di avventatezza,

una certa incapacità a unire il popolo e una certa durezza nei metodi di lavoro.

Presidente: Puoi unirti a lui? Siete uno di sinistra e uno di destra. È facile per te

unirti a lui? Vieni a sederti qui, più vicino a me.

Lin Piao: Su!

Hsieh Fu-chih: Vai! Vai! [Wang Ta-pin si siede accanto al Presidente].

Presidente: Siediti, siediti. Noi dobbiamo essere flessibili su queste faccende, dopo

tutto sono tutti studenti. Essi non sono stati ancora catturati dalla “banda nera”. Di

recente alcune scuole hanno lottato contro “i banditi neri” e hanno persino fatto i

loro ritratti. La Nuova Università di Pechino ne ha scoperto parecchie decine. Vuoi

forse dirmi che sono tutti “banditi neri”? A mio modo di vedere non possono esserci

che pochi membri della “banda nera”. La chiave della situazione è in mano alle due

fazioni che si preoccupano della lotta armata; i loro cuori sono nella lotta armata.

Portare avanti un movimento di lotta-critica-trasformazione in questo modo non va

assolutamente bene. Voi potete solo lottare, criticare e andarvene. Gli studenti

parlano di “lotta-critica-allontanamento” o di “lotta-critica-dispersione”. Adesso ci

sono in giro un sacco di studenti che non si interessano di niente. Sempre più gente

nella società sta calunniando Nieh Yuan-tzu e Kuai Ta-fu. Nieh non dispone di molta

carne da cannone e neppure Kuai. A volte sono 300 persone, a volte 150,

difficilmente paragonabili al numero di cui possono disporre Lin Piao e Huang Yungsheng.

Per questa sola azione io sono riuscito a mobilitare più di 30 mila uomini.

Lin Piao: In questo mondo le cose che sono state a lungo divise inevitabilmente

si uniscono proprio come le cose che sono state a lungo unite devono dividersi. Tutti

gli appostamenti predisposti per la lotta armata devono essere rimossi. Le armi da

fuoco e le armi bianche, i coltelli e le pistole devono essere immagazzinati nei

depositi. Nieh Yuan-tzu, essi chiamano te “vecchio Budda” e il tuo ufficio “nido del

vecchio Budda”. Tu, compagna Tan Hou-lan dalle due trecce, hai chiesto di essere

mandata via. Da quanto ho capito, sei stata nella scuola per più di un decennio. Tutti

sono d’accordo che tu sia mandata nelle zone rurali, ma ho paura che non potrai

andartene. Chi prenderà il tuo posto dopo la tua partenza?

Tan Hou-lan: Sono stati presi dei provvedimenti.

Presidente: Voi siete i nostri cinque assi; persino Kuai Ta-fu che voleva catturare

la “Mano nera”. Noi siamo dalla vostra parte. Per questo i Gruppi Chingkangshan

(Università di Pechino) e i Gruppi 14 aprile (Università Normale di Pechino) sono

in disaccordo con noi. Io non temo chi vuole rovesciarmi. I Gruppi 14 aprile di

Chinghua hanno detto che la corrente ideologica del 14 aprile trionferà. Non sono

contento di loro. Essi hanno persino detto che chi ha conquistato il potere non può

mantenerlo e che anche il proletariato ha conquistato il potere ma non può

mantenerlo. I Gruppi 14 aprile hanno un teorico chiamato Chou Chuan-ying. Perché

lo avete arrestato? Non è altro che un teorico. Lo avete preso solo perché ha scritto

un articolo? Rilasciatelo. Egli è un uomo di pensiero, lasciatelo scrivere ancora!

Altrimenti essi diranno che non c’è libertà. Tu, “vecchio Budda”, dovresti essere più generosa. I tuoi Gruppi Chingkangshan dell’Università di Pechino hanno diverse

migliaia di membri. Una volta lasciati liberi, potrebbero sfondare, come un fiume in

piena, il tempio del dio dell’acqua. Tu, “vecchio Budda”, saresti in grado di trattenerli?

Altrimenti potremmo mettere in atto un controllo militare. Oppure, la terza possibilità

sarebbe quella di raggiungere lo scopo seguendo le regole della dialettica. Non state

tutti in una sola città, dividete l’uno in due! Tu ti trasferisci al sud o lasci trasferire al

sud i Gruppi Chingkangshan. Quando uno sarà al sud e l’altro al nord, non essendo

l’uno in grado di vedere l’altro, non si combatteranno tra loro. In questo modo

ciascuno ripulirà il proprio campo e tutto il mondo sarà unito. Altrimenti, anche tu

dovresti preoccuparti. Qualcuno potrebbe dare un colpetto al tuo vecchio nido e farti

perdere il sonno. Infatti tu hai paura e pure lui ha paura. È necessario a entrambi

conservare un po’ di forza. Perché dovete essere entrambi così tesi? Se hai paura che

altri ti attacchino e non conservi un po’ di forza, che cosa succederà di te se ti

aggrediscono? Ho sentito che c’è un assassino che vuole ucciderti. Anche se sai chi

è, non credo che sia necessario prenderlo. Lascia perdere! Persino se sai per certo

chi è, non devi dire nulla. Comunque, dopo questo, devi stare un po’ in guardia e

non andare in giro dovunque.

Chiang Ching: Lei ha delle guardie del corpo.

Nieh Yuan-tzu: No, non ne ho.

Presidente: Tuo fratello maggiore non è buono e neanche tua sorella maggiore

lo è. La tua intera famiglia, Nieh, non è buona. Ma la cattiveria di tuo fratello e

di tua sorella è affare loro, perché devono coinvolgere la loro sorella minore?

[Qualcuno riferisce che non sono riusciti a trovare Kuai Ta-fu].

Chiang Ching: Kuai Ta-fu non vuole venire o non può venire?

Hsieh Fu-chih: La radio ha già trasmesso il messaggio chiamandolo per nome

e dicendo che il Gruppo del Comitato centrale per la Rivoluzione culturale

invitava Kuai Ta-fu a partecipare a una riunione. Ma egli non è venuto.

Chiang Ching: Non ha voluto o non ha potuto venire?

Hsieh Fu-chih: Suppongo che qualcuno lo tenga sotto controllo, ma ciò non fa

alcuna differenza.

Yao Wen-yuan: È possibile.

Presidente: Per quello che posso capire, Kuai Ta-fu è un buon elemento e si

vede spesso in pubblico. Sono convinto che chiunque lo stia manipolando sia

un cattivo elemento. Kuai Ta-fu e tutti quelli che rappresentano il suo gruppo

sono buoni elementi. Ho molta esperienza in questo genere di cose. Wang Tapin,

c’era qualche lotta in corso nella tua unità?

Wang Ta-pin: No, ma il 23 settembre 1966, quando abbiamo avuto uno scontro

con i conservatori, abbiamo vinto grazie al tempestivo soccorso degli uomini del

compagno Chen Po-ta.

Presidente: Bene! Ma né tu né Han Ai-ching dovete combattere ancora. Han Aiching

è eccezionale nel presentare le sue idee ed è un buon stratega. Sei un

discendente di Han-Hsin?

Kang Sheng: Ho sentito che Kuai Ta-fu è il comandante e Han Ai-ching il

commissario politico.

Han Ai-ching: C’è un gruppo di uomini piuttosto assortito intorno a Kuai Tafu.

Pochissimi di loro si sono formati scrivendo manifesti murali a grandi caratteri

nel periodo iniziale del movimento, ma molti sono stati impegnati nella lotta

armata. Ho richiesto la riorganizzazione del quartier generale, perché credo che

Kuai Ta-fu non sia più in grado di controllare la situazione.

Kang Sheng: La situazione potrebbe essere meno grave di quanto affermi.

Presidente: Tan Hou-lan, la Rivoluzione culturale ha due anni. Anche i tuoi gruppi,

composti di 100 o 200 persone, si sono costituiti con ritmo incessante. Per il momento

tu non puoi andartene perché tu sei una regina. Dei quattro assi presenti alla riunione

di oggi, due sono donne. Tu sei eccezionale! Penso che per il momento sia meglio

che tu non parta. Tu devi dar loro cibo da mangiare e libertà di movimento. Questi

uomini sono piuttosto sfortunati! Sono un grosso miscuglio di gente del genere

“alleanza proletaria provinciale”. Ciononostante essi volevano impegnarsi in una

attività diretta a costituire un contropotere. Anche altre scuole vi hanno partecipato.

Anche tu [indicando Han] e Kuai Ta-fu siete stati pienamente coinvolti.

Han Ai-ching: Sì, vi ho partecipato anch’io.

Chiang Ching: È stato Han Ai-ching che ha tentato di rovesciare gli altri.

Presidente: Tu sei coinvolto, così come lo è il nostro comandante Kuai. Sebbene

i giovani facciano alcune cose positive, c’è da aspettarsi che facciano anche cose

negative. Hai detto che il Gruppo del Comitato centrale per la Rivoluzione culturale

non ti ha dato istruzioni. Ma il compagno Lin Piao e il Primo Ministro Chou hanno

parlato il 24 e il 27 marzo e hanno tenuto un raduno di 100 mila persone. In quella

occasione hanno parlato anche i compagni Huang Tso-chen e Wen Yu-cheng, ma

alcuni elementi al livello più basso si stavano ancora azzuffando, come se fossero

usciti di senno per opporsi a noi. La nostra posizione è questa: noi vogliamo

innanzitutto lottare con la ragione, non con le armi. Ma se voi volete combattere, va

bene lo stesso. Ma la lotta crescerà di intensità ed entrambe le parti possiedono armi

fabbricate in casa. Che tipo di battaglia state combattendo? Questo vostro tipo di lotta

non ha molto senso. Tirate fuori i fucili e l’artiglieria e combattete come hanno fatto

nello Szechwan, dove hanno sparato con cannoni antiaerei.

Chiang Ching: Disfattisti!

Presidente: Visto che tu, “vecchio Budda”, sei così importante e potente, come mai

non sei riuscita a radunare più di 200 o 300 uomini? Dove sono finite le tue truppe?

Tu devi ancora contare sull’appoggio degli operai e dei militari in pensione. Senza

di loro saresti perduta! Il compagno Lin Piao dispone di molti soldati; se te ne fornisce

alcune migliaia o decine di migliaia, riusciresti ad annientare completamente i Gruppi

Chingkangshan? Non voglio qui una risposta a questa domanda. Pensaci su e magari

tieni una riunione e discutine. Ma la cosa principale è l’unità.

Lin Piao: L’unità deve precedere ogni altra cosa. Il Presidente ha indicato quattro

possibilità d’azione: 1. il controllo militare; 2. dividere l’uno in due; 3. lotta-criticadispersione;

4. se devi combattere, fallo alla grande.

Presidente: A proposito del dividere l’uno in due, dal momento che c’è già del

rancore le due parti sono in tensione e non riescono a dormire. D’altra parte trasferire la scuola sarebbe un problema. Se le nuove sistemazioni fossero ancora

a Pechino, le liti non potrebbero essere evitate. Questo auditorium è completamente

vuoto e Chungnanhai è grande abbastanza per accogliere da 40 a 50 mila

Guardie rosse. Non potremmo trasformarla in una scuola? Forse Nieh Yuan-tzu

o Hou Han-ching (un dirigente dei Gruppi Chingkangshan dell’Università di

Pechino) ci starebbero. […] Non dite voi: “Macella il bue (Niu), uccidi la scimmia

(Hou) e cuoci il montone (Yang)”? Per quanto capisco, il bue si riferisce a Niu Huilin,

la scimmia a Hou Han-ching e il montone a Yang Ko-ming. Di questi tre io

conosco solo Yang Ko-ming. Anche Yang è un giovane che un tempo partecipò

all’undicesima sessione plenaria del Comitato centrale e che curò la redazione di

quel manifesto a grandi caratteri. Questo manifesto vi ha diviso in due famiglie.

Questi fenomeni sociali non si sono sviluppati come ci si aspettava. Chi avrebbe

previsto una simile lotta? All’inizio abbiamo progettato di sospendere le scuole per

sei mesi e abbiamo annunciato la nostra decisione sui quotidiani. In seguito

mezzo anno si è rivelato insufficiente, così abbiamo esteso la sospensione a un

anno e poi a un altro anno, a due e a tre anni. Io ho detto che se ciò non basterà

ancora, la sospensione potrà durare per tutto il tempo che sarà necessario. L’uomo

non smetterà di invecchiare per questo. Allora eri una matricola e ora non lo sei

più. Se continui così per altri due, quattro od otto anni, tu non […]

Anche “lottare-criticare-disperdere” è una buona misura. Tan Hou-lan non vuole

forse andarsene? Quando tutti se ne saranno andati, noi potremo pulire la casa.

Dobbiamo avere delle università? Dobbiamo immatricolare degli studenti? Non

possiamo permetterci di bloccare le iscrizioni. Il discorso che ho fatto prima lasciava

spazio alla flessibilità. Tuttavia noi dobbiamo ancora avere delle università. Io ho

menzionato soltanto gli istituti di scienza e di ingegneria, ma non intendevo dire che

non dobbiamo sviluppare gli studi umanistici. Se non ne viene fuori niente, pazienza.

Per quanto ne so, nelle scuole medie superiori, nelle scuole elementari e nelle scuole

medie inferiori le materie fondamentali non cambiano molto. Basta che uno studente

studi per sei o dieci anni al massimo. Ora le materie delle scuole medie superiori si

sovrappongono a quelle delle scuole medie inferiori e le materie che si studiano

all’università coincidono, nei corsi fondamentali, con quelle che si studiano nelle

scuole medie superiori. Per quanto riguarda i corsi di specializzazione, gli insegnanti

dei corsi di specializzazione non sono all’altezza di questi corsi, i filosofi non sono

in grado di parlare di filosofia. Cosa possono imparare gli studenti? Nieh Yuan-tzu,

non sei forse una filosofa?

Nieh Yuan-tzu: No, non lo sono.

Chiang Ching: Lei è il “vecchio Budda”.

Presidente: Cosa si può imparare da una filosofia come questa? Possiamo imparare

una cosa come la filosofia all’università? Gli studenti continuano a studiare filosofia

senza avere l’esperienza degli operai e dei contadini. Che filosofia è mai questa?

Lin Piao: Più si impara e più si diventa onesti. È onestologia.

Presidente: Se studiate letteratura, non occupatevi della storia della letteratura,

ma imparate a scrivere romanzi. Dovete scriverne un pezzo alla settimana. Se non siete capaci di scrivere, dovreste andare in fabbrica a lavorare come apprendisti.

Mentre lavorate come apprendisti, dovreste scrivere sulla vita di un apprendista.

Al giorno d’oggi gli studenti di letteratura non sono in grado di scrivere romanzi.

Hu Wan-chun di Shanghai era solito scrivere molte cose, ma dopo un po’ non ho

più visto nulla di suo.

Primo Ministro: E così pure Kao Yu-pao. Dopo che è entrato all’università il suo

cervello si è pietrificato.

Presidente: Voglio parlare con voi di Marx, Engels, Lenin e Stalin. Solo Marx e Lenin

portarono a termine corsi di studio di livello universitario, gli altri due no. […] Engels

frequentò la scuola media superiore solo per un anno e mezzo. Prima che si

diplomasse alla scuola media, il padre lo mandò a lavorare come contabile in una

fabbrica. In seguito, quando la fabbrica fu trasferita in Gran Bretagna, Engels entrò

in contatto con gli operai. Sapete come Engels imparò le scienze naturali? Le imparò

nelle biblioteche di Londra, che frequentò per otto anni, senza mai entrare in

un’università. Neppure Stalin studiò in un’università; egli si diplomò in una scuola

media superiore gestita dalla chiesa. Gorki frequentò la scuola elementare solo per

due anni, anche meno di Chiang Ching. Chiang Ching ha studiato per sei anni alla

scuola elementare, ma Gorki vi ha studiato solo per due anni.

Yeh Chun: La compagna Chiang Ching ha studiato molto duramente da sola.

Presidente: Non adularla. Il sapere non si acquisisce a scuola. Quando ero

giovane, io non sopportavo i regolamenti scolastici. Il mio principio era di cercare

di evitare espulsioni. Negli esami miravo a un voto sopra il 50 o il 60 e sotto l’80,

il che significava circa il 70. Diversi corsi non mi interessavano affatto. In alcuni

casi non avrei potuto superarli neppure se lo avessi voluto. In alcuni esami ho

consegnato il compito in bianco. Su un compito di geometria ho disegnato un

uovo di gallina. Non era forse un diagramma geometrico? Dato che ho completato

la prova con un solo tratto di penna, sono stato il primo a finire il compito.

Lin Piao: Io ho frequentato la scuola media per quattro anni e l’ho abbandonata

prima del diploma. Ho chiesto io di ritirarmi dalla scuola. Sprovvisto di diploma

di scuola media andai a insegnare in una scuola elementare. A me piace studiare

da solo.

Presidente: Le scuole militari di oggi sono micidiali. Sapete quanto durava un

corso all’Accademia militare Whampoa? Tre o sei mesi!

Lin Piao: La durata dell’addestramento per la prima, seconda e terza classe era

solo di tre mesi. Si prolungava dopo la quarta classe.

Presidente: Per cambiare la mentalità delle reclute c’è bisogno soltanto di un

breve addestramento. Non c’è bisogno di molta istruzione e in effetti gli studenti

fanno solo alcune esercitazioni di base.

Lin Piao: Un altro punto che voglio sollevare è che uno dimentica con la stessa

velocità con cui impara. Ciò per cui si è speso diverse settimane di studio a scuola

lo si può imparare in pochi giorni dopo che si è arrivati alla propria unità di lavoro.

Provare per credere.

Presidente: Io non ho frequentato alcuna scuola militare né ho letto nulla sull’arte militare. Alcuni dicono che io combatto la guerra usando Il romanzo dei

tre regni e Sun Tzu sull’arte della guerra. Io vi dico che Sun Tzu sull’arte della

guerra non l’ho letto, ma ho letto invece Il romanzo dei tre regni.

Lin Piao: Un tempo mi avevi chiesto di trovartene una copia, ma io non sono

riuscito a trovarla.

Presidente: Alla Conferenza di Tsunyi, mentre discutevo con X, egli mi chiese

se avevo almeno letto Sun Tzu sull’arte della guerra. Io allora gli chiesi quanti

capitoli contenesse, ma egli non lo sapeva. Poi gli chiesi qual era il titolo del

primo capitolo, ma non sapeva neppure questo. Quanto a me, diedi un’occhiata

a Sun Tsu sull’arte della guerra solo in seguito, quando ebbi l’occasione di

scrivere di strategia.

Chiang Ching: […]

Presidente: Che significa ping-fa? Chi ha studiato l’inglese? Ping -fa significa arte

militare. Io penso ancora che sia utile studiare l’inglese. Io ho smesso di studiarlo a

metà strada per andare a lavorare, così l’ho dimenticato. Lo studio di una lingua

straniera richiede un duro lavoro. Si dovrebbe studiarla da giovani. Tu, Tan Hou-lan,

quale lingua straniera hai studiato? [Il Presidente poi fa la stessa domanda a ciascuno

e Wang Ta-pin dice di avere studiato il russo]. È impossibile studiare geologia senza

conoscere le lingue straniere. Io penso comunque che sia meglio studiare l’inglese!

Lo studio delle lingue straniere dovrebbe cominciare alla scuola elementare.

Han Ai-ching: Presidente, quando la Rivoluzione culturale sarà finita, ti prego

di lasciarmi prestare servizio militare nell’esercito.

Presidente: Mezzo anno nell’esercito è sufficiente. Perché vuoi stare nell’esercito

così a lungo? Dopo aver prestato servizio militare per mezzo anno, dovresti fare il

contadino per un anno e l’operaio per due anni. Questa è la vera istruzione

universitaria. La vera università è la fabbrica, è il villaggio di campagna. Tu puoi dire

che il compagno Lin Piao è un intellettuale, perché un tempo frequentò la scuola

media. Ma Huang Yung-sheng e Wen Yu-cheng non lo sono. Sono degli zoticoni

di campagna. Compagno Huang Yung-sheng, per quanto tempo sei andato a scuola?

Huang Yung-sheng: Per un anno e mezzo.

Presidente: Qual è l’origine di classe della tua famiglia?

Huang Yung-sheng: Sono contadini medi dello strato inferiore.

Presidente: Wen Yu-cheng, per quanto tempo hai frequentato la scuola?

Wen Yu-cheng: Per tre anni.

Presidente: Qual è l’origine di classe della tua famiglia?

Wen Yu-cheng: Sono contadini poveri.

Presidente: Con così poca istruzione tutti e due non siete che degli zoticoni di

campagna. Ma chi avrebbe detto che Huang Yung-sheng, con un’istruzione così

limitata, sarebbe diventato capo di stato maggiore?

Lin Piao: All’Accademia militare di Whampoa c’era uno studente che si

chiamava X. Chiang Kai-shek lo premiò con un orologio per i suoi eccezionali

risultati accademici. Ma in seguito, quando fu inviato sul campo di battaglia di

Nanchino, si rivelò un incompetente.

Yeh Chun: Quello era un oppositore del Presidente.

Presidente: Nessuno al mondo può evitare di avere degli oppositori. Se deve

mettersi contro di noi, lasciamo che lo faccia.

Lin Piao: X dell’Istituto superiore militare di Nanchino ottenne voti brillanti in

molte discipline ma non riuscì a vincere una battaglia.

Presidente: Anche la lotta-critica-dispersione è un buon metodo, questa è la

linea di Tan Hou-lan. Tan Hou-lan non voleva andarsene ora? Io non ho detto che

non dobbiamo sviluppare studi umanistici, ma che dobbiamo cambiare i nostri

metodi. Chi studia letteratura deve scrivere dei romanzi, delle poesie. Chi studia

filosofia deve scrivere dei trattati, in cui si discuta il processo dell’attuale lotta

rivoluzionaria cinese. Per quanto riguarda il diritto, temo proprio che sia meglio

non studiarlo. Mi hanno detto che il Gruppo Cielo si era opposto a Hsieh Fu-chih,

ma poi non è successo niente e ora non gli si oppongono più. La prima parte della

parola d’ordine “Distruggete la Pubblica Sicurezza, le procure e le leggi;

distruggete Hsieh Fu-chih” in realtà fu Hsieh Fu-chih per primo a proporla. Fra

i 30 mila uomini dell’ufficio di Pubblica Sicurezza di Pechino, potevate identificare

solo alcune centinaia o qualche decina di proprietari terrieri, contadini ricchi,

controrivoluzionari, cattivi elementi e gente di destra. Voi avete insistito perché

fossero eliminati tutti gli organismi chiamati a far rispettare la legge e in effetti, di

30 mila uomini, ne sono rimasti poche decine mentre il resto è stato inviato a

frequentare dei corsi. Voi avete portato avanti una parola d’ordine che diceva:

“Hsieh Fu-chih era un funzionario del Comitato centrale del partito e deve essere

rovesciato”, perciò avete tentato di farlo fuori in fretta. Il terzo quartier generale

delle Guardie rosse dell’Università del popolo non ha espresso la sua opinione

in merito, ma ha pubblicato un manifesto a grandi caratteri firmato da una piccola

squadra di combattimento che pretendeva la destituzione di Hsieh Fu-chih. Una

volta, quando noi stavamo indagando su questa questione per individuare chi

fosse il responsabile, ci hanno detto: “Il nostro quartier generale non vuole

rovesciare Hsieh Fu-chih; è solo una squadra di combattimento che lo vuole”. Voi

avete proposto anche di rovesciare Chao Kuei-lin. Io conosco Chao Kuei-lin solo

dalla lettura dei vostri documenti. Come può essere controrivoluzionario Chao

Kuei-lin? Nieh Yuan-tzu, Hou Han-ching, voi non avete menzionato

controrivoluzionari, vero?

Nieh Yuan-tzu: Ma essi hanno organizzato un gruppo reazionario e hanno condotto

attacchi maligni contro il presidente Mao Tse-tung e il vicepresidente Lin Piao.

Presidente: Qualche calunnia contro di noi non ha importanza. Il piano di Niu

Hui-lin non era neppure molto ben preparato. [Niu è un dirigente del Gruppo

Chingkangshan dell’Università di Pechino]. Né è un grosso problema politico.

Non è necessario per questo negare l’autorità della legge. Nell’Istituto superiore

di scienze politiche e giuridiche voi avete creato la Comune di scienze politiche

e giuridiche e dei Gruppi di scienze politiche e giuridiche. Non saranno scontenti

quando lo sapranno? Voi dovete ridurre il tempo delle vostre attività e incoraggiare

i figli delle famiglie operaie e contadine a farsi avanti. L’acciaieria Anshan assegnò l’interrogatorio e l’inchiesta su di un caso a un membro delle masse.

Poiché costui era ben informato, risolse in un battibaleno il caso sul quale si era

indagato per molti anni. Nell’udienza preliminare, l’ufficio di Pubblica Sicurezza

non aveva potuto far altro che interrogare i sospettati. L’informazione ottenuta da

questa indagine però non era attendibile. I membri del Comitato militare di

controllo non sono soldati anche loro? Weng Yu-cheng non conosce moltissime

persone. È giusto che egli […] sulla base di un rapporto investigativo? Noi vi

abbiamo raccomandato di imparare dalle masse, vi abbiamo detto di non

giustiziare e di non condannare i colpevoli a periodi di carcerazione esageratamente

lunghi, due o tre anni al massimo. L’esercito è solito adottare la pena della

reclusione. Avete ancora questo tipo di pena? Arrestate ancora i disertori?

Wen Yu-cheng: La reclusione è stata abbandonata, i disertori non vengono più

arrestati.

Presidente: Perché dovremmo arrestare chi vuole disertare? Noi dobbiamo

praticare la lotta-critica-dispersione, lasciateli pure andare se così vogliono. Perché

se ne vogliono andare? Forse voi li avete combattuti, criticati, puniti, forse sono malati

o hanno qualcosa da fare in famiglia, o forse la vita militare è troppo dura per loro

e non riescono a sopportarla. Dopo che avete smesso di arrestare e imprigionare i

disertori, il numero delle diserzioni è diminuito. Il nostro esercito è l’Esercito

popolare di liberazione. Ora le scuole catturano le persone e ne fanno dei prigionieri

e poi estorcono loro delle confessioni e accettano simili confessioni. Se i sospettati

rifiutano di confessare possono essere picchiati a morte o feriti. Perciò, per quello

che posso capire, gli intellettuali sono gli individui più incivili di tutti. Se voi mi dite

che gli intellettuali sono i più civili, io continuerò a insistere che essi sono i più incivili

di tutti e che le persone meno istruite sono più civili. Voi notate che Huang Yungsheng

e Wen Yu-cheng non arrestano i disertori e non imprigionano nessuno. Ora

qualcuno ha inventato un tipo di punizione chiamata “il velivolo a reazione”. Per

questo io dovrei essere considerato il primo responsabile perché ho detto:

“incoronateli con alti cappelli di carta e fateli sfilare per le strade” nel mio Rapporto

d’inchiesta sul movimento contadino nello Hunan. Ma io non ho parlato di alcun

aeroplano. Io sono il primo responsabile e non posso evitare la punizione!

Come vi sentite oggi? Avete pensato che vi portavamo qui per sbattervi dentro?

I metodi dei Gruppi Chingkangshan non sono buoni. I gruppi a cui mi riferisco

sono quelli che operano sotto il comando di Kuai. Costoro hanno ucciso quattro

persone del Maglificio generale e ne hanno ferite cinquanta. Questo incidente ha

colpito amaramente la società. Non lo sto facendo pesare su una sola persona.

Se dobbiamo subire una perdita, che sia la minore possibile.

Lin Piao: Così dovrebbe essere; la perdita dovrebbe essere la minore possibile.

Primo Ministro: Il vicepresidente Lin Piao ha ragione. Quando la perdita è la

minore possibile, allora il risultato è il maggiore possibile.

Presidente: Dopo tutto, quando gli operai vengono da voi, dovreste adottare un

atteggiamento di benvenuto, non i metodi di Kuai Ta-fu.

Primo Ministro: Dovreste ricordarvi che, nella seconda metà del 1966, quando siete andati a scambiare esperienze con gli operai di fabbrica, essi vi hanno accolto

con benevolenza e non vi hanno picchiato.

Presidente: Lasciate che si riproducano, non sparategli addosso. Sono operai o

sono gente mandata dal Comitato centrale del partito? Non diciamo forse che la

classe operaia è la classe dirigente e che la classe operaia deve praticare la

dittatura? Voi dovete praticare la dittatura sulla manciata di cattivi elementi che

infestano la vostra scuola. Voi siete tutti famosi, voi dovete praticare la dittatura

sui cattivi elementi nella vostra scuola e non sugli operai. Questo vale anche per

il comandante Kuai.

Ho saputo che tenete ancora riunioni per scambiare esperienze, che vi

incontrate all’Università Chinghua, all’Istituto superiore di ingegneria aeronautica

di Pechino e anche in un certo luogo chiamato Hopingli. Ho saputo anche che

molti dei partecipanti provengono da altre province. Alcuni provengono dal

Gruppo 22 aprile del Kwangsi, dal Gruppo Opporsi fino alla fine del Szechwan

e dal Gruppo 31 agosto del Liaoning. Altri ancora provengono dai Farabutti di

Chinchow, dai Bombardieri dello Heilungkiang, dalle Bandiere del Kwangtung,

eccetera. Non fate più queste cose.

Lin Piao: Stanno già facendo il loro congresso, ancora prima che noi

convochiamo il nono Congresso nazionale.

Primo Ministro: Non abbiamo tenuto neppure la dodicesima sessione plenaria

del Comitato centrale.

Presidente: Hanno detto anche che il Comitato centrale starebbe per convocare

la dodicesima sessione plenaria. È un pasticcio e la lotta è stata aspra. Essi

insistono che “le lotte sociali sono un riflesso delle lotte al Centro”. In realtà le lotte

sociali non sono un riflesso delle lotte al Centro, ma sono le lotte al Centro che

sono il riflesso delle lotte sociali.

Primo Ministro: L’Istituto superiore di ingegneria aeronautica di Pechino ha

detto che stavano per tenere quella che chiamavano una conferenza sul sistema

di difesa nazionale. Si è tenuta questa conferenza?

Han Ai-ching: Essi non osano più tenere questa conferenza.

Primo Ministro: Non fatelo più. Voi tutti sapete che essa può svelare segreti della

difesa nazionale!

Presidente: Perché non ho parlato ai vostri gruppi di opposizione? Oggi vi ho

convocato a questa riunione per prepararvi. Prima non avevo mai registrato i miei

colloqui, ma ora lo sto facendo. Altrimenti, al vostro ritorno, voi potreste

selezionare dai miei discorsi quello che vi fa comodo. Se lo farete, io userò la

registrazione che ora stiamo facendo. Perciò sarà meglio che ne discutiate. Se sarò

costretto a farlo molti individui saranno coinvolti.

Gli sforzi che abbiamo fatto in questi ultimi giorni non sono arrivati ad alcuna

conclusione e sono ormai diversi giorni che teniamo riunioni. In primo luogo, il

discorso di Huang Tso-chen non ha avuto alcun effetto. Neppure cercare Kuai Tafu

è servito a niente. Volete forse che il Comitato centrale del partito venga fuori

con qualche sorta di disposizione diretta? Ma il Comitato centrale del partito potrebbe cominciare a occuparsi di queste faccende solo se le cose si facessero

complicate e anch’esso non potrebbe farvi fronte. A Pechino c’è Hsieh Fu-chih

che potrebbe occuparsi di queste questioni.

Per questa ragione in passato non ho presenziato alle vostre riunioni e neppure

il compagno Lin Piao vi ha partecipato. Siamo diventati tutti dei burocrati. Questa

volta ho temuto che mi avreste espulso dal partito, per questo sono venuto. Il

burocratismo deve essere eliminato. Anch’io sono la “Mano nera” che reprime le

Guardie rosse.

Lin Piao: Ieri ho fatto un giro in macchina per vedere i manifesti murali a grandi

caratteri. Ho chiesto perché non si trovavano manifesti dell’Università di Pechino

e dell’Università Chinghua. Qualcuno mi ha detto che erano occupati nella lotta

armata. Allora ho detto che vi eravate allontanati dalle masse, perché le masse

hanno chiesto con forza la cessazione della lotta armata.

Presidente: Le masse non vogliono combattere una guerra civile.

Lin Piao: Vi siete allontanati dagli operai, dai contadini e dai soldati.

Presidente: Qualcuno mi ha detto una volta che un avviso del Kwangsi è valido

soltanto nel Kwangsi e che un avviso dello Shensi è valido soltanto nello Shensi.

Perciò quegli avvisi non sono validi qui. Così penso che ora emanerò un altro

avviso nazionale. Se c’è qualcuno che continuerà a violare le direttive, per

esempio ad attaccare l’Esercito popolare di liberazione, distruggere vie di

comunicazione, uccidere persone o provocare incendi dolosi, costui sappia che

sta commettendo dei crimini. Se alcuni individui non seguiranno le direttive

emanate e insisteranno sulla loro linea, saranno considerati dei banditi, dei

membri del Kuomintang e verranno isolati. E se continueranno ostinatamente a

resistere, li annienteremo.

Lin Piao: Attualmente ci sono in giro molti veri ribelli. Alcuni sono banditi e

membri del Kuomintang che si stanno ribellando sotto l’egida delle nostre

bandiere. Nel Kwangsi circa mille case sono state distrutte dal fuoco.

Presidente: Parleremo con chiarezza nella nostra direttiva e diremo con

chiarezza agli studenti che, se insisteranno nella loro linea, li arresteremo. Questa

sarebbe soltanto la punizione più lieve. Se saranno necessarie punizioni più

pesanti, li isoleremo e li distruggeremo.

Lin Piao: Nel Kwangsi, quando un migliaio di case furono date alle fiamme, essi

hanno impedito alla gente di spegnere il fuoco.

Presidente: Neanche il Kuomintang agisce in questo modo! Quella era solo

l’ultima agonia del nostro nemico di classe. Mandare a fuoco le case è un

gravissimo errore.

Lin Piao: Durante la Lunga Marcia, quando entrai nel Kwangsi e affrontai Pai

Chung-hsi, Pai usò lo stesso stratagemma. Mandò degli individui che si facevano

passare per comunisti ad appiccare incendi. Ora questo vecchio stratagemma si

ripete.

Hai Ai-chang: Ma Kuai Ta-fu sta già cavalcando la tigre e non può certo scendere.

Kang Sheng: La situazione non è come tu la descrivi!

Presidente: Se qualcuno fosse sulla schiena di una tigre e non potesse scendere,

io ucciderei la tigre.

Primo Ministro: C’è molta gente del Kwangsi nel vostro Istituto superiore di

ingegneria aeronautica di Pechino. Come avete potuto indire una riunione della

commissione del Sistema scientifico di difesa nazionale?

Presidente: Voi state coprendo il Gruppo 22 aprile del Kwangsi. Studenti del

Kwangsi vivono all’Istituto superiore di ingegneria aeronautica di Pechino.

Kang Sheng: Essi intendono controllare tutti i movimenti nell’intero paese.

Han Ai-ching: Noi non abbiamo convocato quella riunione. Voi potete fare delle

indagini e scoprire che la riunione è stata indetta da Wu Chuan-ping del Kwangtung.

In quel periodo io ero ammalato. Prima di essere ricoverato in ospedale mi trovavo

all’Istituto superiore di educazione fisica. Una telefonata dalla scuola mi informò che

stavano ricevendo due dirigenti di un comitato rivoluzionario provinciale. Molta

gente dice: “C’è il paradiso nel cielo e c’è l’Istituto superiore di ingegneria aeronautica

di Pechino sulla terra”. Durante il congresso dei rappresentanti degli studenti del

Gruppo 4 maggio io non ero così entusiasta di ricevere molti dirigenti ribelli delle

altre province. Tutti hanno detto che io mi davo delle arie, che ero arrogante e

soddisfatto di me e che noi non volevamo fare la rivoluzione perché eravamo

contadini ricchi. Sotto questa pressione, io andai a ricevere gli ospiti. Al momento

di partire essi mi dissero che volevano tenere una riunione di scambio di esperienze

sulla situazione nazionale. Dissi loro che ogni riunione tenuta a Pechino sarebbe stata

una riunione “nera” e che la situazione a Pechino era così complicata che si sarebbe

perfino frantumata in Gruppi Cielo e Gruppi Terra. Accettai di fare quattro

chiacchiere con diversi dirigenti ribelli affidabili e con dei responsabili dei comitati

rivoluzionari, ma solo per scambiare informazioni sulla situazione e non per parlare

di misure da prendere. Sia Kuai che io partecipammo alla riunione. Più tardi fui

ricoverato in ospedale. Quando la riunione cominciò, tutti noi intuimmo che le cose

non andavano bene. L’Istituto superiore di geologia partecipò alla riunione preparatoria

ma non alla riunione ufficiale. Kuai Ta-fu, dopo aver ascoltato per un po’, si

spaventò molto. Anche i membri dei Gruppi Chingkangshan erano molto spaventati.

Molti miei compagni di scuola mi informarono della situazione. Io dissi che avremmo

presentato immediatamente un rapporto scritto alle autorità superiori. Chi avrebbe

potuto immaginare che il movimento di critica era già stato mandato a picco?

Kang Sheng, Yao Wen-yuan: […].

Presidente: Avete biasimato troppo Han Ai-ching. Ha solo 23 anni.

Chiang Ching: Nello stadio iniziale del movimento, sia l’Istituto superiore di

ingegneria aeronautica di Pechino che l’Università di Pechino si impegnarono molto

nel ricevere i visitatori da fuori Pechino. Li avete tenuti nascosti dagli altri e noi

avevamo ancora fiducia in voi. Ma ora la situazione è cambiata. Voi dovete sapere

che non potete più agire così, perché ciò cui essi si oppongono sono i comitati

rivoluzionari nelle diverse province e l’Esercito popolare di liberazione. Tan Houlan,

chi vi ha aiutato a stabilizzare la situazione durante l’Incidente del 7 settembre?

Tan Hou-lan: Il presidente Mao, il Comitato centrale e il Gruppo del Comitato

centrale per la Rivoluzione culturale.

Hsieh Fu-chih: È stata la compagna Chiang Ching.

Chiang Ching: Non c’è questa gran simpatia tra me e i Gruppi dell’Università

Normale. Ma, con un caldo tale, voi avete tagliato loro l’acqua, l’elettricità e il cibo

e li avete rinchiusi in una stanza buia per tre mesi durante i giorni più caldi. Come

avete potuto maltrattarli in questo modo! Non ho potuto trattenere le lacrime

quando ho sentito la storia. Anche un gruppo di alcune centinaia o di alcune

decine di persone come loro sono le masse […] Han Ai-ching è stato il primo a

sbagliare; lui ha cercato di rovesciare gli altri.

Han Ai-ching: Riconosco il mio errore.

Presidente: Proprio nichilista. Tutti i nichilisti del mondo si oppongono alla

creazione di governi. Dove c’è un governo, ci sono nichilisti. Come ho detto

prima, servilismo e metodi tolleranti si trasformano nel loro contrario, il che è una

punizione per gli opportunisti di destra e per l’opportunismo di destra nel

Comitato centrale del partito.

Chiang Ching: Non mi piace il vostro gruppo di opposizione. Si diceva che i gruppi

si opponevano a noi; perciò non stiamo parlando in loro favore. Tuttavia vi

preghiamo di lasciarli liberi. Il proletariato deve praticare l’umanitarismo proletario.

Anche se decine di loro sono dei controrivoluzionari, essi sono ancora dei giovani.

Voi potete impiccare me e persino friggermi nell’olio. Il Gruppo Chingkangshan

dell’Università di Pechino ha detto che voleva friggere Chiang Ching.

Yao Wen-yuan: È vero che parlavano di friggerti, ma erano solo chiacchiere.

Presidente: Sperano anche di impiccare Kuai Ta-fu.

Hsieh Fu-chih: Niu Hui-lin non è buono.

Chiang Ching: Può darsi che ci sia qualcosa di sbagliato in Niu Hui-lin, ma egli

può essere rieducato! Nieh Yuan-tzu, ho ancora diritto di parlare? Mi dispiace per

te. In questo momento le masse lottano contro le masse e i malvagi se ne stanno

nascosti. Ho detto forse che il Gruppo 14 aprile vincerà? Il Gruppo 14 aprile è

l’esatto contrario del Gruppo del Comitato centrale della Rivoluzione culturale,

del Primo Ministro e di Kang Sheng. Ma è un’organizzazione di massa! Tutti voi

sapete dove vivo. Se volete impiccarmi o friggermi, fatelo pure. Abbiamo

condiviso le calamità. Se non sappiamo tollerare gli altri, come potremo in futuro

governare la nazione e il mondo intero? Ora capisco che non avete studiato le

opere del Presidente né il suo stile di lavoro, altrimenti capireste che il Presidente

cerca sempre di unirsi con quelli che si oppongono a lui.

Presidente: Non dovete dire: “Macella il bue, uccidi la scimmia e cuoci il

montone”. Perché macellare il bue? Esso può arare un campo di riso. Tutti i fatti

che avete citato erano diretti soltanto contro Chiang Ching e Lin Piao, ma io posso

cancellare tutto dalla registrazione. Avete parlato di ciò solo in una piccola stanza

e non avete affisso alcun manifesto a grandi caratteri.

Chiang Ching: Non ho affatto paura dei manifesti a grandi caratteri.

Presidente: Come si chiamavano quei tipi che si opponevano al compagno Lin

Piao due anni fa?

Primo Ministro, Yeh Chun: Erano Ilin e Tihsi, non è vero?

Presidente: Inoltre Liu Kung-kai, il dirigente del Gruppo 16 giugno dell’Istituto

di lingue estere di Pechino, allora si opponeva apertamente al Primo Ministro, ma

il Primo Ministro non ha mai smesso di proteggerlo. Dicono che il Primo Ministro

è generoso e io sono d’accordo che si debba agire come ha fatto il Primo Ministro.

Non penso che avremmo dovuto arrestare quegli individui, ma dopo molti di loro

furono arrestati e io ho dato la mia approvazione.

Hsieh Fu-chih: Questo non riguarda il Presidente. L’ho fatto io.

Presidente: Non cercare di cancellare o coprire il mio errore. Io ho ordinato

l’arresto, ma sono stato d’accordo anche col loro rilascio.

Hsieh Fu-chih: Tu non mi avevi detto di arrestarne così tanti.

Presidente: Una volta rilasciati, costoro si sono arrampicati sulla collina Papao

e sulla porta Tien An Men e se ne sono andati in giro in bicicletta. Ma due mesi

dopo si erano già annoiati. Ci sono individui che agiscono come teppisti, senza

altro interesse che il denaro e le donne. Peng Hsiao-meng è così reazionaria?

Primo Ministro, Yao Wen-yuan: Non è molto buona. I suoi genitori sono assai

spregevoli e strettamente legati a Wu Hsiu-chuan.

Chiang Ching: È soprattutto il Gruppo 14 aprile che si oppone al Comitato

centrale e al Gruppo del Comitato centrale per la Rivoluzione culturale, ma esso

è un’organizzazione di massa.

Presidente: Sono diverse migliaia e non possono essere eliminati. Né possiamo

sbarazzarci delle diverse migliaia di membri dei Gruppi Chingkangshan dell’Università

di Pechino. Essi possono acciuffare i malvagi da soli. Non portate più avanti

la parola d’ordine: “Macella il bue, uccidi la scimmia e cuoci il montone”. Due

possono lavorare nei campi e perché mai dovremmo uccidere la scimmia?

Chiang Ching: Noi siamo responsabili per voi politicamente, ma non possiamo

fornirvi un aiuto sufficiente sul piano politico. Sta a voi fare il lavoro da soli per

smascherare le “Mani nere” e promuovere l’unità al vostro interno.

Nieh Yuan-Tzu: Più di un migliaio di elementi dei Gruppi Chingkangshan sono

scesi dalla montagna e ora stanno tenendo un corso di studio.

Presidente: Quelli tra voi che scendono dalla montagna sono inaffidabili. La

maggior parte degli elementi dei Gruppi Chingkangshan hanno il corpo in un

posto e il cuore in un altro: il loro corpo è nell’accampamento di Tsao Tsao con

il “vecchio Budda”, mentre il loro cuore sta con la dinastia Han sul Chingkangshan.

Non fate nulla a Niu Hui-lin. Lasciatelo andare sulla montagna e lasciategli

libertà d’azione. Non forziamo le cose, non insultiamo gli altri e, soprattutto, non

malmeniamo le persone, non forziamole a confessare e poi a credere nelle loro

stesse confessioni. Noi abbiamo commesso molti errori in passato, perciò non vi

rimproveriamo, visto che questo è il vostro primo errore.

Chiang Ching: Che ne è di Fan Li-chin?

Nieh Yuan-tzu: Non gli abbiamo fatto nulla. Perdeva il suo tempo con la cricca

controrivoluzionaria di Peng Yen.

Presidente: Niu Hui-lin l’ha messo sotto osservazione?

Nieh Yuan-tzu: Era gente della sua cerchia che lo teneva d’occhio. Alcuni di loro

erano d’accordo con lui, altri no.

Presidente: Hou Han-ching è uno studente o un istruttore?

Nieh Yuan-tzu: È uno studente diplomato. Suo padre era un opportunista

smascherato nel 1963.

Chiang Ching: Essi non erano i peggiori. Avevano diverse organizzazioni in cui

si erano insinuati molti cattivi elementi e agenti di circoli esterni. Perdevano il loro

tempo persino in “contatti individuali di linea”.

Presidente: Il suo modo di agire è riprovevole. Oggi ci sono qui due di voi che

provengono dal Gruppo Terra e due che provengono dal Gruppo Cielo. Il Gruppo

Terra sostiene il Gruppo 14 aprile di Chinghua e il Gruppo Chingkangshan

dell’Università di Pechino. Il Gruppo Cielo sta coprendo il comandante Kuai e il

“vecchio Budda”. Non ho le idee chiare su questi Gruppi Cielo e Gruppi Terra.

Ci sono così tante scuole. […] In conclusione, abbiamo fatto qualche esperienza

con voi cinque assi: Nieh Yuan-tzu, Tan Hou-lan (entrambe donne), Kuai Ta-fu,

Han Ai-ching e Wang Ta-pin. In tutte le altre scuole sono emersi dei dirigenti, ma

solo voi cinque siete diventati famosi. Non importa che il vostro lavoro non sia

privo di colpe e di errori, voi avete fatto molto e noi vi sosteniamo. Veramente

ci sono molte difficoltà nel vostro lavoro. Io non ho portato a termine la grande

Rivoluzione culturale né lo avete fatto voi. Non c’è stata alcuna lotta nella maggior

parte delle scuole, solo in alcune si combatte, mettendo a repentaglio l’unità degli

operai, dell’esercito e perfino l’unità interna. Perché allora ci sono in giro tanti

elementi appartenenti alla fazione dei “menefreghisti”? C’è forse in giro un po’ di

carne da cannone? Avete preso in considerazione questa questione?

Hsieh Fu-chih: Il presidente Mao vuole sostenere voi giovani dirigenti delle

Guardie rosse. C-in-C Lin, il Primo Ministro, il Gruppo del Comitato centrale per

la Rivoluzione culturale e, soprattutto, la compagna Chiang Ching sono tutti molto

interessati a voi. La responsabilità principale di tutta questa faccenda è mia. Io non

vi ho fornito un aiuto sufficiente, perciò voglio ammettere pubblicamente questo

mio errore nei vostri confronti.

Presidente: Nieh Yuan-tzu e la sua gente sono amareggiati perché non si è

parlato al Comitato centrale del partito dei corsi di studio tenuti nelle scuole

superiori e negli istituti della capitale. Voi state ancora tenendo dei corsi di studio

e, dal momento che non permettete agli altri di unirsi a voi, gli altri stanno

organizzando un raduno di massa di scambio di esperienze. È sbagliato da parte

vostra non permettere scambi di esperienze e anche il vostro tentativo di

rovesciare Hsieh Fu-chih è sbagliato.

Hsieh Fu-chih: Ciò mi è stato di molto aiuto.

Presidente: Qui a Pechino c’è l’abitudine di destituire oggi l’uno e domani l’altro.

Lin Piao: Una grande tempesta spazzerà via tutte queste destituzioni.

Presidente: Quanto prendono i ragazzi quando svendono i quotidiani come

carta straccia?

Hsieh Fu-chih: 70 centesimi per chin. I ragazzi stanno facendo una fortuna.

Presidente: Non credo a queste sciocchezze. I cinesi hanno una qualità positiva:

se hanno un’opinione la vogliono sostenere. Essi hanno ragione a dire di non permettere “lo scambio di esperienze”, ma è sbagliato non permettere nemmeno

un minimo di “scambio di esperienze” dal momento che la gente lo fa in ogni caso.

Il Gruppo Sconfiggere i tre vecchi sta scambiando esperienze, così come sta

facendo il Gruppo contrario a Sconfiggere i tre vecchi. Che c’è di sbagliato nel fare

un po’ di scambio di esperienze? Che c’è di sbagliato nel fatto che il Gruppo Cielo

e il Gruppo Terra facciano qualche scambio di esperienze? Io dico che si può

accettare qualche scambio di esperienze e che viene fatto in ogni caso. Se non

permettete ai buoni elementi di scambiare esperienze, lo faranno i cattivi

elementi. La maggior parte della gente è buona, più del 90 per cento è buona, i

cattivi sono solo una minoranza.

Chiang Ching: È giusto unire i propri punti di vista mediante lo scambio di

esperienze e isolare i cattivi elementi.

[Huang Tso-chen riferisce che è arrivato Kuai Ta-fu. Kuai appena entrato

comincia a piangere. Il presidente Mao si alza in piedi, gli va incontro e gli stringe

la mano, mentre la compagna Chiang Ching sorride. Kuai continua a piangere,

mentre denuncia che Chinghua è in stato di emergenza con la “Mano nera” che

spinge gli operai a entrare a Chinghua per reprimere gli studenti e che tutto questo

è un grande complotto].

Presidente: Tu ti chiami Huang Tso-chen. Da dove vieni?

Huang Tso-chen: Vengo da X-tu, nel Kiangsi.

Presidente: Oh! Un uomo del Kiangsi! Il tuo nome mi è noto da qualche tempo.

Le parole del compagno Huang Tso-chen non significano nulla, così come quelle

del compagno Hsieh Fu-chih o quelle del Comitato rivoluzionario municipale. Mi

chiedo se anche le parole del nostro Comitato centrale, quando si riunisce,

significhino qualcosa. Io sono diventato una “Mano nera”, prendetemi e portatemi

al reparto Garrison.

Yao Wen-yuan: Tendete la “Mano rossa”, diffondete il pensiero di Mao Tse-tung

e noi vi seguiremo immediatamente.

Presidente: Quattro metodi, quali erano?

Yao Wen-yuan: “Controllo militare”, “l’uno si divide in due”, “lotta-criticadispersione”

e “se hai intenzione di combattere, combatti duramente”.

Presidente: Il primo è il “controllo militare”, il secondo è “l’uno si divide in due”

e il terzo è “lotta-critica-dispersione”. In primo luogo, voi non combattete, in

secondo luogo, voi non criticate e in terzo luogo, voi non trasformate gli altri. Da

quanti mesi state combattendo?

Primo Ministro: Hanno cominciato l’anno scorso.

Presidente: Il quarto è combattere strenuamente, combattere con diecimila

persone. Farò in modo che gli operai tirino fuori le armi e ve le consegnino, in modo

che voi possiate combattere duramente come loro hanno fatto nello Szechwan.

Chiang Ching: Disfattisti!

Presidente: Non ho paura di combattere, appena so di una guerra io mi

entusiasmo. Ma cosa sono queste scaramucce qui a Pechino? Niente di più di

alcune vecchie armi, di alcuni colpi di fucile. Mentre nello Szechwan c’è stato un vero combattimento. Entrambe le parti avevano diverse decine di migliaia di

uomini muniti di fucili e di artiglieria. Ho sentito che avevano persino delle radio.

Chiang Ching: […].

Presidente: Più tardi fate un comunicato che abbia la massima diffusione. Se non

ubbidiranno, allora verranno catturati uno per uno, accerchiati e sterminati. Tutto

ciò è controrivoluzionario!

Chiang Ching: Il Kwangsi è rimasto accerchiato da quasi due mesi ormai.

Primo Ministro: Voi non riflettete proprio! Perché il comunicato del Kwangsi è

stata una grande iniziativa tattica del presidente Mao? Voi dite di essere interessati

alle grandi questioni di Stato, allora perché voi cinque non fate un comunicato

congiunto che esprima le vostre opinioni e non vi date un po’ da fare?

Presidente: Sono stati troppo occupati!

Primo Ministro: Queste sono le grandi questioni di Stato.

Presidente: Non spaccatevi in fazioni.

Chiang Ching: Noi speriamo che vi unirete; non dividetevi nel Gruppo Cielo,

nel Gruppo Terra e simili. La fazione A e la fazione B sono entrambe fazioni del

pensiero di Mao Tse-tung!

Presidente: Non giocate alle due fazioni, entrate in un solo gruppo e lasciate

stare le cose così. Qual è il motivo per dividervi in due fazioni? Ci sono difficoltà.

X: La riforma dell’istruzione non sta facendo alcun progresso.

Presidente: Se la rivoluzione dell’istruzione non fa passi avanti, allora anche noi

non arriveremo da nessuna parte, per non parlare di voi. È il vecchio sistema che

vi crea difficoltà; perché non riuscite a fare alcun progresso? […] Il compagno

Chen Po-ta era molto turbato alla riunione del Comitato centrale del partito, ma

io gli ho detto di non preoccuparsi. Fra alcuni anni, quando tutti se ne saranno

andati, sarà tutto finito. Per come la vedo io, ci sono solo questi pochi articoli:

sono forse sufficienti per portare avanti una rivoluzione dell’istruzione? Se non

siete in grado di farla, perché semplicemente non vi sciogliete e non lasciate

perdere tutto? Questo è quanto hanno detto gli studenti; non dovevo prendere

qualche informazione dal gruppo dei “menefreghisti”? Quando Marx intraprese

lo studio della filosofia […] Perché non si riuscì che a pubblicare il primo volume

de Il capitale? Pensate che creare un partito sia così facile? La Prima Internazionale

si spaccò in almeno quattro fazioni: una era marxista, una era proudhoniana,

un’altra bakuninista, un’altra lassalliana […] Perché non poterono fare alcun

passo avanti? La Prima Internazionale pullulava di fazioni.

Preoccupiamoci delle nostre questioni ora. Per come la vedo io, la situazione

non è buona: un po’ di lotta interna è cosa di scarsa importanza; per questo fra

le quattro soluzioni ce n’è una che dice “se hai intenzione di combattere, allora

combatti duramente”.

Yao Wen-yuan: Io preferisco che alcune scuole facciano lotta-critica-dispersione.

Presidente: Per una rotazione della terra lungo la sua orbita passa un anno, per dieci

rotazioni passano dieci anni. Queste due fazioni, se procedono come hanno fatto

finora, sono destinate a “disperdersi” anche se non lo vogliono. Se vogliono combat-

tere, ebbene che lo facciano alla grande e date loro spazio. Lasciate che coloro che

vogliono scrivere romanzi lo facciano e studino per conto loro. Coloro che stanno

studiando letteratura che scrivano poesie e commedie. Coloro che stanno studiando

filosofia che scrivano qualche storia di famiglia, la storia o il corso della rivoluzione

al posto mio. Coloro che studiano economia politica non dovrebbero farlo con i

professori dell’Università di Pechino. Quali famosi professori ci sono mai all’Università

di Pechino? Queste cose non devono essere insegnate dagli insegnanti; quando

le insegnano gli insegnanti, il metodo è dannoso per il popolo. Organizzate un

piccolo gruppo, studiate da soli, studiate le discipline universitarie da soli, andate e

venite per mezzo anno, un anno, due o tre anni, non fa differenza. Non avete bisogno

di esami. Gli esami non sono il metodo giusto. Se voi interrogate su dieci punti di

un libro e quel libro ne comprende circa cento di questi punti di vista, non è questo

appena un decimo? Anche se interrogate correttamente, che ne è dell’altro 90 per

cento? Chi ha interrogato Marx? Chi ha interrogato Engels? Chi ha interrogato Lenin?

Chi ha interrogato il compagno Lin Piao? Chi ha interrogato il compagno Huang Tsochen?

Ciò di cui le masse hanno bisogno è che Chiang Kai-shek sia il loro istruttore.

Siamo fatti tutti così. Le scuole medie hanno bisogno di insegnanti, ma essi dovranno

razionalizzare il loro insegnamento.

Yao Wen-yuan: Mettete su qualche biblioteca.

Presidente: Lasciare che gli operai, i contadini e i soldati abbiano un po’ di tempo

per andare nelle biblioteche a studiare è un buon metodo. Io ho letto per sei mesi

nella Biblioteca dello Hunan e per altri sei mesi nella Biblioteca dell’Università di

Pechino. Mi sono scelto da solo le biblioteche, chi mi ha insegnato? Io ho

frequentato un solo corso ed era di giornalismo; la classe di giornalismo mi ha

accolto come uno di loro. Per quanto riguarda il gruppo di studio di filosofia, la

gente che lo gestiva non era sincera, Hu Shih ne era il responsabile. C’erano pure

Tan Ping-shan e Chen Kung-po.

Le università non dovrebbero essere così noiose, l’università dovrebbe essere

più libera.

Chiang Ching: Adesso loro sono impegnati nella lotta armata.

Presidente: Ci sono due vantaggi nella lotta armata: il primo è che si acquista

un po’ di esperienza nel combattimento; il secondo è che i cattivi elementi

vengono smascherati. Qualcuno dovrebbe fare un’approfondita analisi della lotta

armata, i fenomeni sociali non procedono nel modo in cui la gente vorrebbe. Gli

operai stanno ora intervenendo, ma se ciò non funziona, allora li dovrò ritirare.

Anche se combattessero per altri dieci anni, il mondo girerebbe ancora e il cielo

non cadrebbe per questo.

Chiang Ching: Noi siamo veramente preoccupati per voi. Anche se talvolta

possiamo affermare avventatamente che non abbiamo bisogno di studenti delle

scuole superiori, in realtà noi abbiamo bisogno di voi. Alcuni di voi a volte ci

prestano persino un bel po’ di attenzione, alcuni ci ascoltano, mentre altri si

mostrano in un modo davanti a noi e in un altro quando ci voltano le spalle. Noi

non siamo troppo sicuri di ciò che avete dietro le spalle.

Presidente: Se quando ci voltano le spalle non ci prestano attenzione, c’è un

metodo che possiamo usare: che gli operai tendano le loro “Mani nere”. Usate gli

operai e fateli intervenire, fate intervenire il proletariato.

[Nieh Yuan-tzu chiede che l’Esercito popolare di liberazione sia inviato

all’Università di Pechino].

Presidente: Per venire incontro alle vostre preferenze, voi dovreste ottenere la

63ª armata; le altre voi non le volete. Che ne direste della 38ª armata? Se la 38ª

armata sostiene davvero il Gruppo Chingkangshan, allora vi manderò la 63ª

armata. Ma voi dovreste fare un po’ di lavoro nella 38ª armata.

Chiang Ching: Nieh Yuan-tzu dovrebbe fare un po’ di lavoro nella 38ª armata.

Dareste il benvenuto alla 38ª armata?

Presidente: Mandategli metà della 38ª armata e metà della 63ª armata. La 38ª

armata non è cattiva come voi dite, la sua base rimane con Yang Cheng-wu e con

la regione militare di Pechino. La regione militare di Pechino ha tenuto due

riunioni. La prima non è andata troppo bene, ma la seconda è stata migliore.

Cheng Wei-shan ha fatto una critica. Tan Hou-lan, i tuoi cannoni sono stati sempre

effettivamente puntati contro Nieh Yuan-tzu. Quando hai fatto tuonare i tuoi

cannoni, Cheng Wei-shan rimase alquanto turbato. Cheng Wei-shan non era a

Pechino in quel periodo, poiché era andato nel Paoting e nello Shansi a risolvere

alcuni problemi. Noi non l’abbiamo visto, vero? Nessuna delle armate sapeva se

questo comandante di armata fosse buono o cattivo. Tutti i generali erano

spaventati a morte. Ti ha forse causato qualche problema [rivolto a Tan Hou-lan]?

Tan Hou-lan: No, ma i miei compagni di classe sono alquanto critici nei suoi

confronti.

Presidente: Ci sono ragioni storiche per quel che è successo. C’è un pezzo di

storia lì dentro. Queste cose non succedono per caso.

Chen Po-ta: Noi seguiremo rigorosamente le direttive del Presidente e attueremo

risolutamente i suoi ordini.

Presidente: Non c’è bisogno di parlare di direttive.

Yao Wen-yuan: Le parole del Presidente sono serie e il suo cuore è forte oggi.

Chen Po-ta: La prima metà del 1966 è stata migliore, le scuole superiori e gli

istituti di Pechino soffiavano sul fuoco in tutto il paese e il loro modo di scatenare

la tempesta rivoluzionaria è stato giusto. Adesso si sono montati la testa e pensano

di essere qualcosa di straordinario. Vogliono unire l’intero creato. Kuai Ta-fu e

Han Ai-ching si stanno occupando di tutto. Essi non hanno alcuna conoscenza o

cultura accademica.

Presidente: Hanno soltanto una ventina d’anni, non dovresti disprezzare i

giovani. Chou Yu aveva solo sedici anni quando si fece un nome in cavalleria. Non

dovresti insistere su “anziano ed esperto”.

Chiang Ching: Noi abbiamo preso parte alla rivoluzione quando eravamo

adolescenti.

Presidente: Non essere tronfia. Quando il corpo si gonfia, tutto poi diventa

edematoso.

Chen Po-ta: Han Ai-ching, tu non hai pensato seriamente o riflettuto sul pensiero

del presidente Mao o sulle direttive del Comitato centrale del partito, ma sei andato

avanti e hai tenuto riunioni segrete sulla base di informazioni sotterranee. Ponendo

l’individuo al primo posto, tu stai scivolando su un sentiero pericoloso.

Presidente: La prima cosa è il mio burocratismo; io non ti ho mai visto nemmeno

una volta. Se la gente non avesse tentato di afferrare la “Mano nera”, non sarei mai

venuto a cercarti. Kuai Ta-fu dovrebbe tornare in sé.

Chen Po-ta: Kuai Ta-fu, tu devi tornare in te e fermarti prima che sia troppo tardi.

La strada è pericolosa.

Lin Piao: Fermati prima che sia troppo tardi, riconosci i tuoi errori.

Presidente: Non dire “riconosci i tuoi errori”.

Chen Po-ta: Kuai Ta-fu non rispetta le masse lavoratrici e, se non ci obbedisce,

in futuro non rispetterà nemmeno il Comitato centrale del partito o il presidente

Mao. Questa è una strada pericolosa.

Presidente: È proprio pericolosa. Ora è venuto il turno dei “piccoli generali” per

commettere errori.

Primo Ministro: Il Presidente l’ha già detto, ora è venuto il turno dei “piccoli

generali” per commettere errori.

Lin Piao: Kuai Ta-fu, abbiamo appreso la tua presa di posizione dal reparto

Garrison e dal Comitato rivoluzionario municipale di Pechino. Tu dici di non capire

la posizione del Comitato centrale del partito; oggi il presidente Mao ti ha dimostrato

personalmente il suo interesse per te, ti ha fatto una raccomandazione estremamente

importante, estremamente corretta, estremamente chiara ed estremamente tempestiva.

Questa volta, se ignorerai ciò che egli dice, commetterai un grosso errore. Voi,

Guardie rosse, avete svolto un grande ruolo nella Rivoluzione culturale e molte

scuole in tutto il paese hanno messo in pratica la grande alleanza rivoluzionaria. Da

quando va avanti la questione della grande alleanza, alcune delle vostre scuole sono

rimaste indietro. Esse dovrebbero rimettersi al passo. Non avete prestato attenzione

a ciò che ciascuno deve fare durante ogni fase del movimento.

Presidente: Ci sono soltanto circa duecento persone che si oppongono a Tan

Hou-lan là fuori, ma dopo un anno non sono state ancora domate. In altre scuole

le forze di opposizione sono ben più estese, come potrebbero essere domate?

Tsao Tsao ha usato la forza militare per sottomettere Sun Chuan e ha perso la

battaglia. Quando Liu Pei ha tentato di usare la forza militare per sottomettere Sun

Chuan ha perso Chiehting ed è stato sconfitto. Neppure il tentativo di Ssu-ma I di

sottomettere Chukeh Liang ha funzionato; la prima campagna fu molto lunga. […]

Yeh Chun: Questa fu la perdita di Chiehting.

Lin Piao: È bene attaccare la fazione che ha imboccato la via capitalista. Questi

fantasmi e questi mostri che si annidano nei circoli letterari devono essere

combattuti. Ma oggi certa gente non sta facendo questo, sta invece mettendo una

parte degli studenti contro l’altra e una parte delle masse contro l’altra. La maggior

parte di loro sono figli di operai e di contadini che vengono usati da cattivi

elementi. Alcuni di loro sono controrivoluzionari e alcuni sono quelli che hanno cominciato a fare la rivoluzione ma che poi si sono avviati in direzione opposta

quando il loro spirito rivoluzionario si è affievolito. Alcuni di loro soggettivamente

vogliono la rivoluzione ma le loro azioni vanno oggettivamente proprio in

direzione opposta. Un piccolo gruppo di loro è sia oggettivamente che soggettivamente

controrivoluzionario. Voi vi siete allontanati dalle masse.

Presidente: Gli operai e i contadini rappresentano più del 90 per cento della

popolazione totale del nostro paese. Più del 90 per cento delle nostre scuole sono

valide e in esse le lotte interne sono relativamente rare. Ce ne sono sei a Pechino.

Hsieh Fu-chih: Dei 20 mila studenti di Chinghua meno di 5 mila hanno preso

parte alla lotta armata.

Lin Piao: Quelli che non vi hanno partecipato non erano d’accordo con la lotta.

Presidente: Anch’essi si sono arrampicati sulla schiena della tigre e, anche se

volevano scendere giù, non potevano. Kuai Ta-fu può scendere? Se può, anche

lui può diventare un funzionario e uno delle masse. Kuai Ta-fu dovrebbe dare il

benvenuto agli operai.

Hsieh Fu-chih: Gli operai non portano con sé armi d’acciaio. Hanno portato con

sé solo tre armi: 1. le Citazioni del presidente Mao; 2. le Ultime istruzioni del

presidente Mao; 3. la Direttiva del 3 luglio.

Kang Sheng: Le armi di Chinghua sono venute dall’Istituto di ingegneria

aeronautica di Pechino ed essi sostengono Chinghua con due camion carichi di

fucili. Kuai Ta-fu è il comandante in capo e Han Ai-ching è il commissario politico.

Han Ai-ching: Niente di simile è avvenuto, non è avvenuto assolutamente

niente di simile. Il reparto Garrison ha perquisito la nostra sede più volte e non

è stata trovata una sola arma.

Hsieh Fu-chih: Voi siete sempre corretti e assolutamente onesti. Io vi ho criticato

più volte ma voi non avete accettato la mia critica. Voi non fate per niente autocritica.

Chen Po-ta: Dobbiamo ritirare loro le armi?

Han Ai-ching: Presidente, ho una richiesta. Manda l’Esercito popolare di liberazione

a sorvegliarci. Molte cose non sono proprio come sembrano. Io voglio molto

bene a Kuai Ta-fu e so che il fatto di lavorare con lui mi mette in condizione di essere

coinvolto in ogni genere di cose, ma non posso fare a meno di sentire che devo

proteggerlo a ogni costo e che non devo permettere che venga rovesciato. Il suo

destino è legato al destino di tutte le Guardie rosse nel nostro paese. Manda l’Esercito

popolare di liberazione e tutte le cose si metteranno a posto.

Chen Po-ta: Egli non ha spirito autocritico.

Chiang Ching: Ho commesso un errore appoggiandoti. Hsieh Fu-chih, tu l’hai

favorito persino più di me e l’hai rovinato. Piove sul bagnato ora, penso che il

metodo del Presidente sia ancora il migliore.

Presidente: Non essere sempre critica. Yang Cheng-wu ha costituito “molti

centri” e la commissione scientifica per la difesa nazionale ha parlato della “teoria

dei molti centri”. L’intero paese può istituire migliaia di “centri” ma, quando ogni

luogo è un “centro”, non c’è più un centro. Quando ognuno pensa che il suo

mondo viene prima di ogni altro, quali centri possono esistere? 

Chiang Ching: Han Ai-ching, ti ho criticato diverse volte, ma tu non mi hai dato

un cenno di risposta.

Presidente: Non parlare di lui. Tu ti sei specializzata nel rimproverare gli altri,

ma non fai altrettanto con te stessa.

Chiang Ching: Volevo soltanto dire che lui non ha il minimo spirito di

autocritica.

Presidente: I giovani non possono accettare la critica. La loro personalità è molto

simile alla mia quando ero giovane. I ragazzi hanno un forte soggettivismo; sono

molto duri e sanno solo criticare gli altri.

Chiang Ching: Kuai Ta-fu sembra sorridere. Rilassati un po’, non essere così teso.

[Kuai Ta-fu riferisce che Chen Yu-yen, una studentessa, è stata catturata dagli

operai nel quartier generale dei Gruppi Chingkangshan].

Chen Yu-yen non è stata ancora rilasciata? È una ragazza e doveva essere protetta.

Kuai Ta-fu: Chen Yu-yen sta dormendo all’Istituto di ingegneria aeronautica

di Pechino.

Presidente: Se volete prendere la “Mano nera”, eccomi qua, sono io la “Mano

nera”. Non posso fare nulla con voi. Noi siamo propensi a favorire la vostra

fazione. Non posso accettare la mentalità del “bisogna vincere” del Gruppo 14

aprile, ma dobbiamo cercare di mobilitare le masse tra di loro, inclusi alcuni dei

loro dirigenti. Il punto centrale delle idee di Chou Chia-ying è che a quelli che

prendono l’impero non deve essere consentito di controllarlo. Egli dice che Kuai

Ta-fu dovrebbe trasferire il potere al Gruppo 14 aprile.

Noi abbiamo detto agli operai di andare a fare lavoro di propaganda, ma voi

avete rifiutato, sapendo benissimo che si fa moltissima propaganda. Huang Tsochen

e Hsieh Fu-chih hanno parlato, ma essi non hanno potuto concludere nulla.

Gli operai erano disarmati ma voi non avete permesso loro di intervenire, finendo

per uccidere e ferire alcuni di loro. Proprio come all’Università di Pechino, proprio

come quando abbiamo appoggiato Nieh Yuan-tzu, noi eravamo propensi ad

appoggiare voi cinque dirigenti. Non sapete proprio cosa sono andati a fare a

Chinghua quelle migliaia di persone? Se il Comitato centrale del partito non avesse

dato l’approvazione, avrebbero osato andarci? Voi siete rimasti molto passivi

mentre il Gruppo 14 aprile li ha accolti con favore. Il Gruppo Chingkangshan non

li ha accolti e voi non avete davvero agito in modo corretto. Oggi non è venuto

nessuno del Gruppo 14 aprile. Voi del Gruppo Chingkangshan considerate

sbagliato il modo di pensare del Gruppo 14 aprile? Ci sono relativamente più

cattivi elementi nel Gruppo Chingkangshan e Agitiamo la bandiera rossa e

relativamente più buoni elementi nella fazione di Nieh Yuan-tzu.

Nieh Yuan-tzu: Wang, Kuan e Chi ci hanno fatto delle obiezioni.

Presidente: Andate avanti e opponetevi a Wang, Kuan e Chi. Andate avanti e

scambiate esperienze. Io non posso fermarvi. Han Ai-ching, Kuai Ta-fu, non siete

forse due buoni amici? Ebbene, dovete continuare a esserlo dopo questo

momento. Han Ai-ching deve dargli una mano dopo questo momento, in modo

che egli possa fare una politica un po’ più saggia.

Adesso quelli del Gruppo 14 aprile sono contenti perché pensano che il Gruppo

Chingkangshan stia per crollare. Io non lo credo, penso che quelli del Chingkangshan

siano ancora se stessi. Io sono stato sul Chingkangshan, ma non su quello del

vostro “vecchio Budda”.

Yao Wen-yuan e Hsieh Fu-chih: Il rivoluzionario Chingkangshan!

Chiang Ching: Non mettetemi in condizione di non potervi aiutare neanche se

lo volessi.

Presidente: Ho sentito che sono stati molti quelli che hanno colpito gli operai,

non voi, ma ho saputo che era gente venuta da fuori.

Primo Ministro: Avete ancora qualcuno là?

Kuai Ta-fu: Sì.

Presidente: Andate a casa a dormire stasera. Nessuno di voi ha ancora dormito.

Kuai Ta-fu, se non hai un posto per dormire, va da Han Ai-ching. Han Ai-ching

avrà buona cura di te. Han Ai-ching, prenditi cura di lui. Riunitevi tutti insieme,

andate da Han Ai-ching, riposatevi un po’ e poi più tardi tenete una riunione.

Primo Ministro: Han Ai-ching, tu puoi aiutarlo a trovare una soluzione.

Presidente: Kuai Ta-fu, le tue azioni sono in contrasto col Comitato centrale del

partito? Quando Huang Tso-chen ha parlato, non gli hai obbedito. Quando Hsieh

Fu-chih ha parlato, non gli hai obbedito; il fatto che il Comitato rivoluzionario

municipale di Pechino tenesse un incontro non ha significato niente per te; tutto

ciò che mi restava da fare era portare allo scoperto la “Mano nera”. Ho inviato

alcuni operai per reprimere la lotta armata; la lotta armata si era protratta per troppi

giorni. Non hai prestato alcuna attenzione quando gli operai sono arrivati

battendo i loro tamburi e i loro cembali. Tu ti sei allontanato dagli operai, dai

contadini, dai soldati, dalla maggior parte degli studenti e persino dalla tua gente.

Sono molti quelli che parlano male di te. Non ho indagato direttamente a

Chinghua, ma l’ho fatto indirettamente.

Wu Te: Ieri ho convocato Kuai Ta-fu per un colloquio, ma non è venuto.

Presidente: Il Gruppo 14 aprile ha dato il benvenuto agli operai, ma i vostri del

Gruppo Chingkangshan sono stati molto sciocchi e molto passivi. Io non sono

contento del Gruppo 14 aprile.

Chiang Ching: Quelli del Gruppo 14 aprile mi hanno insultata.

Presidente: Hanno marciato in corteo con un cadavere e hanno distrutto le

cabine elettriche. A quel tempo quelli del Gruppo 14 aprile non sapevano

neppure che sarebbero venuti, perché li hanno accolti? Questa volta siete stati

molto sciocchi a permettere che il Gruppo 14 aprile accogliesse gli operai.

Chiang Ching: Anche le masse che fanno riferimento al Gruppo 14 aprile dicono

che Kuai Ta-fu ha tendenze di sinistra e che Shen Ju-huai (un dirigente del Gruppo

14 aprile) ha tendenze di destra. Senza Kuai Ta-fu, Chinghua non avrebbe potuto

fare la grande alleanza.

Presidente: Kuai Ta-fu, potresti assumere il ruolo di direttore della scuola? Due

del Gruppo Chingkangshan, uno del Gruppo 14 aprile e Shen Ju-huai potrebbero

essere i vicedirettori della scuola. 

Kuai Ta-fu: Non posso farlo, non potrei assumere questo incarico.

Presidente: Tu devi ancora imparare a unirti. C’è bisogno di Kuai Ta-fu, senza

di lui non funzionerà. Kuai Ta-fu che tende a sinistra, più due del Gruppo

Chingkangshan. Il Gruppo 14 aprile è di destra.

Chiang Ching: Per prima cosa unitevi voi cinque e in ogni caso non combattete

per primi.

Presidente: Primo: controllo militare. Secondo: dividere l’uno in due; il Gruppo

14 aprile è l’uno e tu, Kuai Ta-fu, sei l’altro. Terzo: lotta-critica-dispersione. Su

questi punti abbiamo richiamato la vostra attenzione, ma voi non avete voluto

metterli in pratica.

In primo luogo, non avete lottato; in secondo luogo, non avete criticato; in terzo

luogo, non avete trasformato gli altri. Avete concentrato le vostre energie sulle

battaglie interne e, naturalmente, queste lotte interne sono proseguite per diversi

mesi. In quarto luogo, io posso ritirare gli operai e far consegnare le armi a voi.

Se avete intenzione di combattere, combattete duramente.

Avete intenzione di frequentare una scuola di lettere? Voi dovete ancora

frequentare una scuola di lettere. Per quanto riguarda il metodo, dovrete darvene

uno nuovo, perché il metodo usato in passato ha certamente alimentato il

revisionismo.

Tan Hou-lan: Potremo avere un’Università Normale?

Presidente: Se non potessimo averla, chi andrebbe a insegnare nelle scuole

secondarie superiori, in quelle secondarie inferiori e in quelle tecniche? Vi sembra

giusto non avere un istituto di lingue estere? Se una raffica di vento non basterà,

allora che il vento soffi per alcuni anni, i cieli non cadranno per questo. Per molti

anni, durante la Prima guerra mondiale, in Europa non solo le università non

hanno funzionato, ma persino le scuole elementari e secondarie non hanno

tenuto lezioni. Tutto era in uno stato di confusione.

Chiang Ching: Non è facile cambiare le cose; non potrete starvene seduti sugli

allori.

Presidente: Il sapere non viene dalla scuola. Non l’ha già detto il compagno Lin

Piao? Da dove viene il sapere? Volete forse dire che viene dall’Accademia militare

di Whampoa? Il compagno Huang Yuang-sheng ha studiato per un anno e mezzo

e Wen Yu-cheng ha avuto la fortuna di studiare per tre anni. Wen Yu-cheng, tu

vieni da Changkang e sai riconoscere solo alcuni caratteri; non è forse la società

stessa un’unica grande università? Che c’è di buono nello starsene seduti in quella

mangiatoia? L’intera società è un’unica grande università. […]

Chang Ching: Essi studiano dozzine di pesanti manuali, ma le opere di Marx,

Engels e del presidente Mao sono diventate materiali di consultazione, veri e

propri sussidi didattici. I libri dei loro insegnanti sono formalmente gli unici

materiali di insegnamento.

Presidente: Sei anni di scuola elementare e sei anni di scuola superiore sono un

periodo troppo lungo, un immenso spreco. Non fate esami, perché si fanno esami?

Sarebbe meglio se non venisse verificato un bel niente! Gli esami dovrebbero essere completamente eliminati una volta per tutte. Chi ha esaminato Marx,

Engels, Lenin e Stalin? Chi ha esaminato Lin Piao, chi ha esaminato me? Compagno

Hsieh Fu-chih, richiamali tutti, rimandali tutti indietro a scuola. È possibile che

qualcuno si arrabbi. Non forzate troppo le cose. Lasciate che il Gruppo 14 aprile

stia nelle scuole, mentre il Gruppo Chingkangshan resta fuori. Ciò non è giusto.

Che tutto il Gruppo Chingkangshan venga nella Grande aula del popolo. Tenete

lontani i dirigenti del Gruppo 14 aprile e trattateli separatamente.

Han Ai-ching: Presidente, vorrei farti una domanda. Se dopo alcune decine di

anni o dopo un centinaio di anni in Cina scoppia una guerra civile e tu dici che

è il pensiero di Mao Tse-tung e anch’io dico che è il pensiero di Mao Tse-tung e

una caotica guerra si propaga nel paese, che succederà allora?

Presidente: Se ciò accadrà, non sarà così grave! Negli ultimi cento anni,

all’incirca, ci sono stati vent’anni di guerra con la dinastia Ching e diverse decine

di anni di guerra con Chiang Kai-shek. Nel nostro stesso partito abbiamo lottato

contro Chen Tu-hsiu, Li Li-san, Wang Ming, Po Ku, Chang Kuo-tao, Kao Kang, Liu

Shao-chi e molti altri. Con questa esperienza ce la caviamo meglio di Marx.

Lin Piao: Noi abbiamo il pensiero di Mao Tse-tung.

Presidente: Aver fatto l’esperienza di questa Rivoluzione culturale è meglio che

non averla fatta. Naturalmente non possiamo garantirvi […].

Voi attaccate Nieh Yuan-tzu perché suo fratello maggiore e sua sorella maggiore

sono cattivi elementi. Non so molto della tua sorella maggiore, Nieh Yuan-tzu. Ma

perché mai il fratello maggiore e la sorella maggiore devono essere collegati alla

loro sorella?

Primo Ministro: Mio fratello minore, Chou Yung-ai, era rimasto coinvolto con

Wang, Kuan e Chi. Io stesso lo avevo condotto al reparto Garrison.

Presidente: Neppure mio padre era molto acuto. Se fosse qui ora, anche lui

dovrebbe andare in giro col “velivolo a reazione”.

Lin Piao: Il fratello minore di Lu Hsun non è forse stato un grande traditore?

Presidente: Io stesso non ero troppo brillante. Credevo in qualsiasi cosa leggessi

al momento. In seguito ho frequentato la scuola per sette anni e ho anche studiato

per sei mesi nella scuola media superiore il modo di produzione capitalista. Non

sapevo assolutamente nulla di marxismo e non sapevo neppure che al mondo

fosse esistita una persona come Marx. Sapevo soltanto di Napoleone e di

Washington. Leggere per conto proprio in una biblioteca è davvero molto meglio

che frequentare qualunque corso scolastico. Tutto ciò di cui hai bisogno è una

focaccia di grano calda. Nella biblioteca tutti i vecchi compagni mi conoscevano.

Chen Po-ta: Han Ai-ching una volta ha sollevato proprio questa questione. Con

un così valido successore del presidente Mao come il compagno Lin Piao e con

il pensiero di Mao Tse-tung, non temo l’emergere del revisionismo.

Presidente: Non si può garantire che non ci sarà un’altra Rivoluzione culturale

dopo di questa. Ci saranno alti e bassi. Non parlate di una “nuova fase”. Ci sono

molte nuove fasi. Anche lo Stabilimento di macchine utensili di Shanghai è una

nuova fase. Forse una sola Rivoluzione culturale non sarà sufficiente.

Yao Wen-yuan: Il Presidente ha già parlato di questo problema.

Primo Ministro: Il compagno Lin Piao ha imparato molto dalle opere del

Presidente. C-in-C Lin è anche molto bene informato su ciò che i russi hanno

scritto su Marx e Lenin.

Presidente: […].

Chiang Ching: Han Ai-ching mi ha scritto diverse lettere per parlare di questo

problema. Perché ha sollevato questa questione? Il primo motivo è perché si è

allontanato dagli operai e dai contadini e il secondo è perché si è allontanato dalla

realtà. Appena mi arriva davanti, mi parla del futuro, sta sempre pensando alle

cose che accadranno fra varie decine d’anni. Mi ha chiesto persino quando avrà

luogo la Terza guerra mondiale.

Presidente: È giusto pensare al futuro! Questa persona è eccezionale! Questa

persona è eccezionale! Noi possiamo morire in molti modi: uno è quello di essere

colpiti a morte; il secondo è quello di morire di malattia, quando i batteri avranno

invaso il nostro corpo; il terzo quello di restare travolti da un treno o da un aereo;

il quarto è quello di morire annegati e a me piace molto nuotare. Nient’altro che

questi. L’ultimo è quello di morire di una morte serena nel proprio letto, ma anche

qui è una questione di batteri! Ho sentito che Liu Shao-chi è stato resuscitato. Liu

Shao-chi e Po I-po erano quasi sul punto di morte. Avevano un’infezione ai reni,

problemi di cuore, un’alta pressione sanguigna e il diabete: ben quattro tipi di

malattia. Quattro o cinque medici e due infermiere si sono dati da fare per salvarli

prima che fossero fatti comparire in pubblico e potessero essere tolti dalla lista

nera. Lo avete saputo?

Yao Wen-yuan: Il modello di sviluppo storico è progressivo e ha molti alti e

bassi. Il futuro è luminoso. Io credo nel pensiero di Mao Tse-tung e nelle masse.

La mia critica ad Han Ai-ching era pessimista.

Han Ai-ching: Non si può mai vincere dopo un solo tentativo, ci saranno di

sicuro degli alti e bassi.

Presidente: Il progresso non si costruisce mai con un solo tentativo. Il progresso

storico ha sempre i suoi alti e bassi.